Arquivo da tag: Tiago Leifert

FIFA 13: entenda o processo de localização do game esportivo mais aguardado do ano

Fifa 13

Em poucos meses a EA Games lançará a nova versão do simulador de futebol mais quente do momento. O grande destaque para quem é fã do esporte número 1 do país é que FIFA 13 vai contar com narração do jornalista Tiago Leifert e comentários do Caio Ribeiro.

O processo de localização para o português levou em torno de 1 ano e ficou a cargo da Quoted, empresa dedicada a tradução de games que conta em seu portfólio com games como Harry Potter e The Sims. De acordo com e empresa, a preocupação durante o processo de tradução foi deixar o game com mais cara de Brasil, em outras palavras, substituir o estilo sério das narrações do campeonato inglês pelo mais descontraído dos brasileiros. Deste modo, houve uma escolha minuciosa dentre os profissionais atuantes na área.

A Quoted espera que as novas vozes façam sucesso, pois eles procuraram “(…) fazer um texto com identidade brasileira e pensando especificamente para o Tiago e o Caio, de forma que esse texto se encaixe na personalidade e nas características deles e não soe de forma artificial”, disse Dulce Nogueira, Diretora Comercial da empresa.

O game já é muito aguardado pelos fãs do esporte e espera-se que faça muito sucesso aqui no Brasil, até porque algumas das maiores equipes daqui estão confirmadas no jogo, de acordo com a produtora já estão confirmados cerca de 10 times no jogo e outros aindam estão para fechar acordo. Além disso, há versões programadas para praticamente todos os consoles, incluindo PS3, X360, PS Vita, Wii, PC, PS2 , 3DS, PSP, iOS e outras versões mobile.

Não temos dúvidas de que esse será o grande ano de FIFA. Essa versão está muito superior, com recursos e jogabilidade incomparáveis. Com a estreia do Tiago na narração de futebol e a presença do Caio comentando o jogo, temos certeza de que teremos o melhor FIFA já produzido para os fãs brasileiros”, completou Dulce Nogueira.

Agora é esperar para ver se a nova versão com narração e comentários da dupla Tiago e Caio serão do agrado dos Fifeiros brazucas.