Arquivo da tag: Dublagem

Flavia Gasi e Thiago Borbolla estão em Star Wars Battlefront

A EA Brasil acaba de anunciar uma notícia que surpreenderá os jogadores brasileiros: o aguardado Star Wars Battlefront contará com as participações dos carismáticos Thiago Borbolla e a Flávia Gasi na dublagem em português. De acordo com a gigante dos games, as duas personalidades darão vozes aos rebeldes durante os combates.

Tanto Thiago quanto Flávia são rostos bastante conhecidos pelos jogadores brasileiros e, mais importante, também são jogadores. Flávia é colunista do IGN Brasil e Thiago é editor-chefe do Judão. Segundo Thiago, a oportunidade é indescritível: “No mesmo ano, não só vai ter um filme de Star Wars como vai ter um jogo, com todo mundo que você cresceu vendo e é fã. E aí chega a informação que eu posso dublar um rebelde. Não sei se posso descrever isso com alguma palavra”, disse o jornalista.

De acordo com Jonathan Harris, Gerente de Negócios da Electronic Arts no Brasil, a decisão de incluir os dois profissionais de comunicação no novo Star Wars teve muito a ver com a identificação deles com o universo criado por George Lucas. “Queríamos ter pessoas importantes para a comunidade e que realmente fossem fãs da franquia participando dessa dublagem. Ficamos muito felizes com o resultado e estamos ansiosos para mostrar para o público”, disse o executivo.

O trabalho de dublagem foi realizado em Porto Alegre e os dois viajaram até a cidade para participar da bateria de gravações. Com a inclusão da dupla, Star Wars Battlefront conta com um casting de 39 vozes. O processo de localização já terminou e o lançamento do game está marcado para o dia 19 de novembro para Playstation 4, Xbox One e PC.

“Acabou aqui, mas por mim não acabaria, eu ficaria para sempre dublando coisas de Star Wars. Pra mim vai ficar marcado para sempre na memória como uma das coisas mais legais que eu já fiz. Fazer parte do universo Star Wars é profundamente tocante”, comemorou Flávia.

Confira os bastidores da dupla em Star Wars Battlefront

 

 

Injustice Gods Among Us terá dublagem em português

Injustice Gods Among Us

O game de luta mais esperado do ano é Injustice Gods Among Us. O motivo para tanta expectativa não é mistério: o game está em produção pelo time da NetherRealm, os responsáveis pela ressureição de Mortal Kombat nos games. A boa notícia para os jogadores brasileiros é que o game receberá todo o trabalho de dublagem em português.

De acordo com os responsáveis, o game contará com vozes dos dubladores oficiais dos personagens como Ettore Zuim, a voz de Batman na trilogia Cavaleiro das Trevas de Christopher Nolan, e Guilherme Briggs, a voz de Superman nos desenhos animados. Quem acompanha o trabalho desses profissionais sabe que vem coisa boa por aí.

Como se não bastasse, o game chegará às lojas em vedição especial, contando com a animação Liga da Justiça: Doom, A legião do Mal, em Blu-ray para PS3 e DVD no XBox 360. Outro bônus é a adição de skins baseadas no sucesso Batman Arkham City, que trarão os personagens Batman, Mulher Gato e Coringa.

Injustice trará alguns dos personagens da DC Comics para brigar em um jogo que segue a fórmula de sucesso de Mortal Kombat. Entre os personagens estarão o Batman, Superman, Solomon Grundy, Flash, Arlequina, entre outros. A previsão de lançamento é para Abril para as plataformas Xbox 360, PS3 e Wii U com o preço sugerido de R$ 199,90. Quem está louco para jogar?

Abaixo você confere o vídeo do game Injustice Gods Among Us:

FIFA 13: entenda o processo de localização do game esportivo mais aguardado do ano

Fifa 13

Em poucos meses a EA Games lançará a nova versão do simulador de futebol mais quente do momento. O grande destaque para quem é fã do esporte número 1 do país é que FIFA 13 vai contar com narração do jornalista Tiago Leifert e comentários do Caio Ribeiro.

O processo de localização para o português levou em torno de 1 ano e ficou a cargo da Quoted, empresa dedicada a tradução de games que conta em seu portfólio com games como Harry Potter e The Sims. De acordo com e empresa, a preocupação durante o processo de tradução foi deixar o game com mais cara de Brasil, em outras palavras, substituir o estilo sério das narrações do campeonato inglês pelo mais descontraído dos brasileiros. Deste modo, houve uma escolha minuciosa dentre os profissionais atuantes na área.

A Quoted espera que as novas vozes façam sucesso, pois eles procuraram “(…) fazer um texto com identidade brasileira e pensando especificamente para o Tiago e o Caio, de forma que esse texto se encaixe na personalidade e nas características deles e não soe de forma artificial”, disse Dulce Nogueira, Diretora Comercial da empresa.

O game já é muito aguardado pelos fãs do esporte e espera-se que faça muito sucesso aqui no Brasil, até porque algumas das maiores equipes daqui estão confirmadas no jogo, de acordo com a produtora já estão confirmados cerca de 10 times no jogo e outros aindam estão para fechar acordo. Além disso, há versões programadas para praticamente todos os consoles, incluindo PS3, X360, PS Vita, Wii, PC, PS2 , 3DS, PSP, iOS e outras versões mobile.

Não temos dúvidas de que esse será o grande ano de FIFA. Essa versão está muito superior, com recursos e jogabilidade incomparáveis. Com a estreia do Tiago na narração de futebol e a presença do Caio comentando o jogo, temos certeza de que teremos o melhor FIFA já produzido para os fãs brasileiros”, completou Dulce Nogueira.

Agora é esperar para ver se a nova versão com narração e comentários da dupla Tiago e Caio serão do agrado dos Fifeiros brazucas.