Para “dolemes”: sobre THE SPOILER, não. Vamos deixá-lo free mesmo, como experiência e divulgação. Mas temos um outro projeto maior em desenvolvimento, na linha doom 3 e silent hill series, que terá perspectiva comercial. Um abraço.

nosso email, entrem em contato: bewaretheladybeetle@gmail.com

Voces pretendem lançar o jogo comercialmente?

E facilitam a comercialiação em outros países.

Ficar no questionamento de não jogar um jogo nacional pq tem nome estrangeiro é andar em círculos. Se o jogo é bom, não importa o nome.

É como comer no McDonalds, BugerKing, OutBack, Pizza Hut, no Angelo ou no Acacio. A gente come quando é bom, se for ruim a gente nunca mais pisa na loja.

Sobre o nome do jogo ser em inglês: trata-se de uma expressão em inglês sem referência em português e de vários significados. Cada significado exemplifica uma possível interpretação do mistério do jogo no decorrer da história. Portanto, não é uma escolha simples, uma simples tradução, mas uma escolha temática – de um termo que coincidentemente fez sentido durante a concepção da história.

Vale lembrar que esta é a única expressão em inglês no jogo, cuja razão é justificada tanto no site, como no manual e na tela inícial do jogo, porque pensamos exatamente como vocês nesse sentido. Espero que vocês dêem uma segunda chance ao nosso trabalho e baixe o jogo. Mais uma vez, obrigado. Att, BEWARE THE LADYBEETLE

Sobre a qualidade do game, prefiro comentar depois, assim que conseguir jogar.

O fato de ter um nome em ingles, não tira a originalidade do produto. Foi feito por brasileiros e no nosso territorio, então é um produto brazuca.

Vivemos num mundo globalizado e internético, e ingles é a lingua oficial desse mundo.

Recentemente um novo MMORPG Chines que será lançado em breve teve que mudar o seu nome, pois o nome em chines era dificil pronunciar. E adivinha qual lingua escolheram? ingles. Vou postar depois o site do game, pois não estou achando agora.

;)

é… são ótimas questões. me parece que há muitas explicações e justificativas, até lógicas e aceitáveis. a tal “influência” existe, mas não é só na área tecnológica. nela, me parece, o fato de tudo ser muito novo e 99% estrangeiro torna tudo muito mais difícil, mas o que não dá é pra aceitar a aculturação como um processo natural e sem conseqüências potencialmente ruins.

qto às empresas que produzem para o mercado estrangeiro… elas são, certamente, nacionais. se os games que elas produzem podem ser chamados de “games brasileiros”, aí já é uma outra questão. se um cineasta brasileiro fizesse um filme em inglês, passado em cenários “neutros”, com personagens americanos, para um mercado “estrangeiro”, eu não chamaria o filme de brasileiro. assim, não consigo olhar para um game que não tem nada da minha cultura e chamá-lo de brasileiro também.

uma coisa é certa: tudo isso é reflexo da nossa indústria capenga, de nosso parco acesso à educação formal e etc. justamente por isso, é preciso trazer essa discussão a tona. ;)

É muito bom te encontrar aqui no GameReporter… :)

Então, fico sempre intigrado com esse fato, já me fez pensar muito e confesso que ainda não tenho uma resposta. Mas posso listar algumas breves reflexões:

1 – A cultura do informática, da internet, do software, enfim… muitas tranquitanas desses mundo tecnológico possuem nomes em inglês, acho que isso deve exercer uma grande influência aos criadores de games. É o meio influenciando a criação, não?

2 – Empresas que desenvolvem games para o mercado externo precisam de um produto em outra língua (aqui no caso, o inglês) para comercializar seus produtos. Veja como exemplo, a Insólita Studios, de São Paulo, que vai começar a comercializar o CaveDays (http://www.cavedays.com/) agora em dezembro.

E coloco uma pergunta: uma empresa que desenvolve para o exterior não pode ser considerada uma desenvolvedoras de games nacionais?

o que você acha, caro dolemes? :)

não entendi o que é um jogo ‘apontar e clicar’

veremos!